[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  /**
   3   * German language pack for MyBB 1.8 (informal)
   4   * Deutsches Sprachpaket für MyBB 1.8 "informell" (Du)
   5   * (c) 2005-2014 MyBBoard.de
   6   * 
   7   * Author/Autor: http://www.mybboard.de/
   8   * License/Lizenz: GNU Lesser General Public License, Version 3
   9   */
  10  
  11  $l['nav_register'] = "Registrieren";
  12  $l['nav_activate'] = "Aktivieren";
  13  $l['nav_resendactivation'] = "Aktivierungs-E-Mail erneut senden";
  14  $l['nav_lostpw'] = "Neues Passwort anfordern";
  15  $l['nav_resetpassword'] = "Passwort zurücksetzen";
  16  $l['nav_login'] = "Anmelden";
  17  $l['nav_emailuser'] = "E-Mail an Benutzer schicken";
  18  $l['nav_referrals'] = "Benutzer empfohlen von {1}";
  19  $l['nav_profile'] = "Profil von {1}";
  20  
  21  $l['referrals'] = 'Empfehlungen';
  22  $l['referral_date'] = 'Empfehlungsdatum:';
  23  $l['referrals_no_user_specified'] = 'Kein Benutzer ausgewählt.';
  24  $l['referrals_invalid_user'] = 'Ungültiger Benutzer ausgewählt.';
  25  $l['member_no_referrals'] = 'Keine Empfehlung von diesem Benutzer.';
  26  
  27  $l['tpp_option'] = "{1} Themen pro Seite anzeigen";
  28  $l['ppp_option'] = "{1} Nachrichten pro Seite anzeigen";
  29  $l['account_activation'] = "Konto-Aktivierung";
  30  $l['activate_account'] = "Konto aktivieren";
  31  $l['activation_code'] = "Aktivierungscode:";
  32  
  33  $l['email_user'] = "Schicke {1} eine E-Mail";
  34  $l['email_subject'] = "E-Mail-Betreff";
  35  $l['email_message'] = "E-Mail-Nachricht";
  36  $l['send_email'] = "E-Mail senden";
  37  $l['error_hideemail'] = "Der Empfänger hat ausgewählt, seine E-Mail-Adresse zu verstecken. Daher kann die Mail nicht verschickt werden.";
  38  $l['error_no_email_subject'] = "Du musst einen Betreff für die E-Mail eingeben";
  39  $l['error_no_email_message'] = "Du musst eine Nachricht für die E-Mail eingeben";
  40  
  41  $l['login'] = "Anmelden";
  42  $l['pw_note'] = "Bitte achte auf Groß- und Kleinschreibung.";
  43  $l['lostpw_note'] = "Passwort vergessen?";
  44  $l['lost_pw'] = "Vergessenes Account-Passwort";
  45  $l['lost_pw_form'] = "Anforderung eines neuen Passworts";
  46  $l['email_address'] = "E-Mail-Adresse:";
  47  $l['request_user_pass'] = "Zugangsdaten anfordern";
  48  $l['profile'] = "Profil von {1}";
  49  $l['registration_date'] = "Registriert seit:";
  50  $l['date_of_birth'] = "Geburtstag:";
  51  $l['birthdayhidden'] = "Versteckt";
  52  $l['birthday'] ="Geburtstag:";
  53  $l['local_time'] = "Ortszeit:";
  54  $l['local_time_format'] = "{1} um {2}";
  55  $l['users_forum_info'] = "Informationen über {1}";
  56  $l['joined'] = "Registriert seit:";
  57  $l['lastvisit'] = "Letzter Besuch:";
  58  $l['total_posts'] = "Beiträge (gesamt):";
  59  $l['ppd_percent_total'] = "{1} Beiträge pro Tag | {2} Prozent aller Beiträge";
  60  $l['total_threads'] = "Themen (gesamt):";
  61  $l['tpd_percent_total'] = "{1} Themen pro Tag | {2} Prozent aller Themen";
  62  $l['find_posts'] = "Alle Beiträge finden";
  63  $l['find_threads'] = "Alle Themen finden";
  64  $l['members_referred'] = "Empfohlene Benutzer:";
  65  $l['rating'] = "Bewertung:";
  66  $l['users_contact_details'] = "Kontaktdetails für {1}";
  67  $l['homepage'] = "Webseite:";
  68  $l['pm'] = "Private Nachricht:";
  69  $l['send_pm'] = "{1} eine private Nachricht senden.";
  70  $l['icq_number'] = "ICQ-Nummer:";
  71  $l['skype_id'] = "Skype-ID:";
  72  $l['google_id'] = "Google-Hangouts-ID:";
  73  $l['avatar'] = "Avatar:";
  74  $l['warning_level'] = "Verwarnungslevel:";
  75  $l['warn'] = "Warnen";
  76  $l['away_note'] = "{1} ist momentan abwesend.";
  77  $l['away_reason'] = "Grund:";
  78  $l['away_since'] = "Abwesend seit:";
  79  $l['away_returns'] = "Abwesend bis:";
  80  $l['away_no_reason'] = "Nicht angegeben.";
  81  $l['ban_note'] = "Dieser Account ist derzeit gesperrt.";
  82  $l['ban_by'] = "Gesperrt von";
  83  $l['ban_length'] = "Länge der Sperrung";
  84  $l['ban_remaining'] = "verbleibend";
  85  
  86  $l['users_additional_info'] = "Zusätzliche Informationen über {1}";
  87  $l['email'] = "E-Mail:";
  88  $l['send_user_email'] = "{1} eine E-Mail schicken.";
  89  $l['users_signature'] = "Signatur von {1}";
  90  $l['agreement'] = "Einverständniserklärung";
  91  $l['agreement_1'] = "Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen; aber es ist nicht möglich, jede einzelne Nachricht zu überprüfen. Du bestätigst mit dem Absenden dieser Einverständniserklärung, dass du akzeptierst, dass jeder Beitrag in diesem Forum die Meinung des Urhebers wiedergibt und dass die Administratoren, Moderatoren und Betreiber dieses Forums nur für ihre eigenen Beiträge verantwortlich sind.";
  92  $l['agreement_2'] = "Du verpflichtest dich, keine beleidigenden, obszönen, vulgären, verleumdenden, gewaltverherrlichenden oder aus anderen Gründen strafbaren Inhalte in diesem Forum zu veröffentlichen. Verstöße gegen diese Regel führen zu sofortiger und permanenter Sperrung. Wir behalten uns vor, Verbindungsdaten u. Ä. an die strafverfolgenden Behörden weiterzugeben. Du räumst den Betreibern, Administratoren und Moderatoren dieses Forums das Recht ein, Beiträge nach eigenem Ermessen zu entfernen, zu bearbeiten, zu verschieben oder zu sperren. Du stimmst zu, dass die im Rahmen der Registrierung erhobenen Daten in einer Datenbank gespeichert werden.";
  93  $l['agreement_3'] = "Dieses System verwendet Cookies, um Informationen auf deinem Computer zu speichern. Diese Cookies enthalten keine der oben angegebenen Informationen, sondern dienen ausschließlich deinem Komfort. Deine E-Mail-Adresse wird nur zur Bestätigung der Registrierung und ggf. zum Versand eines neuen Passwortes verwendet.";
  94  $l['agreement_4'] = "Durch das Abschließen der Registrierung stimmst du diesen Nutzungsbedingungen zu.";
  95  $l['agreement_5'] = "Wenn du auf 'Ich stimme zu' klickst, erklärst du dich mit den Regeln einverstanden.";
  96  $l['registration'] = "Registrierung";
  97  $l['required_fields'] = "Erforderliche Felder";
  98  $l['complex_password'] = "<abbr title=\"Ein Passwort mit mindestens {1} Zeichen, dass große Buchstaben, kleine Buchstaben und Zahlen enthält.\">Komplexes</abbr> Passwort:";
  99  $l['confirm_email'] = "E-Mail bestätigen:";
 100  $l['optional_fields'] = "Optionale Felder";
 101  $l['website_url'] = "Deine Hompageadresse:";
 102  $l['birthdate'] = "Geburtstag:";
 103  $l['additional_info'] = "Zusätzliche Informationen";
 104  $l['required_info'] = "Erforderliche Informationen";
 105  $l['i_agree'] = "Ich stimme zu";
 106  $l['account_details'] = "Accountdetails";
 107  $l['account_prefs'] = "Accounteinstellungen:";
 108  $l['invisible_mode'] = "Nicht auf der \"Wer ist online\"-Liste erscheinen.";
 109  $l['allow_notices'] = "E-Mails der Administratoren erhalten.";
 110  $l['hide_email'] = "Keine E-Mails von anderen Mitgliedern erhalten.";
 111  $l['email_notify'] = "Automatisch Themen abonnieren, zu denen du geschrieben hast.";
 112  $l['receive_pms'] = "Private Nachrichten von anderen Benutzern erhalten.";
 113  $l['pm_notice'] = "Neue Private Nachricht mit einer Notiz melden.";
 114  $l['email_notify_newpm'] = "Neue private Nachricht per E-Mail melden.";
 115  $l['time_offset'] = "Zeitzone (Sommerzeit ausgenommen):";
 116  $l['time_offset_desc'] = "Wenn du in einer Zeitzone lebst, die sich von der des Forums unterscheidet, kannst du diese aus der Liste auswählen.";
 117  $l['dst_correction'] = "Sommerzeitkorrektur:";
 118  $l['dst_correction_auto'] = "Sommerzeiteinstellungen automatisch ermitteln";
 119  $l['dst_correction_enabled'] = "Sommerzeit immer verwenden";
 120  $l['dst_correction_disabled'] = "Sommerzeit nie verwenden";
 121  $l['redirect_registered_coppa_activate'] = "Vielen Dank für deine Registrierung bei {1}, {2}. Dein Account wurde erfolgreich erstellt. Wenn der Besitzer dieses Accounts jünger als 13 Jahre ist, muss zuerst eine elterliche Genehmigung eingeholt werden.<br /><br />Ein Elternteil oder gesetzlicher Verteter muss unser <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA Zustimmungs- &amp; Erlaubnisformular</a> herunterladen, ausfüllen und uns eine vollständige Kopie schicken.<br /><br />Sobald wir eine vollständige Kopie erhalten haben, wird der Account aktiviert.";
 122  $l['coppa_compliance'] = "COPPA Zustimmung";
 123  $l['coppa_desc'] = "Um dich in diesem Forum zu registrieren, musst du dein Alter mit <a href=\"http://coppa.org\" title=\"Children's Online Privacy Protection Act\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">COPPA</a> verifizieren. Bitte gib unten dein Geburtsdatum ein.<br /><br />Wenn du jünger als 13 Jahre bist, musst du zuvor die Zustimmung der Eltern einholen. Ein Elternteil oder gesetzlicher Verteter muss unser <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA Zustimmungs- &amp; Erlaubnisformular</a> herunterladen, ausfüllen und uns eine vollständige Kopie schicken.";
 124  $l['coppa_desc_for_deny'] = "Um dich in diesem Forum zu registrieren, musst du dein Alter mit <a href=\"http://coppa.org\" title=\"Children's Online Privacy Protection Act\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">COPPA</a> verifizieren. Bitte gib unten dein Geburtsdatum ein.";
 125  $l['hide_dob'] = "Du kannst dein Geburtsdatum nach der Registrierung verstecken, indem du dein Profil änderst.";
 126  $l['signature'] = "Signatur:";
 127  $l['continue_registration'] = "Mit der Registrierung fortfahren";
 128  $l['birthdayprivacy'] = "Geburtstagseinstellungen:";
 129  $l['birthdayprivacyall'] = "Geburtstag und Alter anzeigen";
 130  $l['birthdayprivacynone'] = "Geburtstag und Alter verstecken";
 131  $l['birthdayprivacyage'] = "Nur das Alter anzeigen";
 132  $l['leave_this_field_empty'] = "Bitte nicht ausfüllen:";
 133  $l['error_need_to_be_thirteen'] = "Du musst 13 Jahre oder älter sein, um dich in diesem Forum zu registrieren.";
 134  $l['coppa_registration'] = "COPPA Registrierungsformular";
 135  $l['coppa_form_instructions'] = "Bitte drucke dieses Formular aus, fülle es aus und schicke es an die unten angegebene Faxnummer oder per E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse.";
 136  $l['fax_number'] = "Faxnummer:";
 137  $l['mailing_address'] = "E-Mail-Adresse:";
 138  $l['account_information'] = "Accountinformationen";
 139  $l['parent_details'] = "Eltern / gesetzliche Vertreter";
 140  $l['full_name'] = "Vollständiger Name:";
 141  $l['relation'] = "Beziehung:";
 142  $l['phone_no'] = "Telefonnummer #:";
 143  $l['coppa_parent_agreement'] = "Ich versichere, dass die von mir angegebenen Informationen der Wahrheit entsprechen. Ich habe verstanden, dass ich alle angegebenen Informationen mit Eingabe des bereitgestellten Passworts ändern und dass ich meinen Account jederzeit löschen lassen kann.";
 144  
 145  $l['coppa_agreement_1'] = "Benutzer, die jünger als 13 Jahre sind, brauchen eine Genehmigung ihrer Eltern oder gesetzlichen Vertreter, um sich bei {1} zu registrieren.";
 146  $l['coppa_agreement_2'] = "Ein Elternteil oder gesetzlicher Verteter muss unser <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA Zustimmungs- &amp; Erlaubnisformular</a> herunterladen, ausfüllen und uns eine vollständige Kopie schicken, bevor eine Mitgliedschaft gewährt wird.";
 147  $l['coppa_agreement_3'] = "Wenn du möchtest, kannst du den Registrierungsvorgang jetzt beginnen. Der Account wird jedoch erst nutzbar, wenn wir das oben genannte Einverständnisformular erhalten haben.";
 148  
 149  $l['error_invalid_birthday'] = "Das von dir eingegebene Geburtsdatum ist ungültig. Bitte gib ein gültiges Geburtsdatum ein.";
 150  $l['error_awaitingcoppa'] = "Du kannst dich nicht mit diesem Account einloggen, weil wir noch immer auf die Altersüberprüfung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters warten.<br /><br />Ein Elternteil oder gesetzlicher Verteter muss unser <a href=\"member.php?action=coppa_form\">COPPA Zustimmungs- &amp; Erlaubnisformular</a> herunterladen, ausfüllen und uns eine vollständige Kopie schicken.<br /><br />Sobald wir eine vollständige Kopie erhalten haben, wird der Account aktiviert.";
 151  
 152  $l['lang_select'] = "Spracheinstellungen:";
 153  $l['lang_select_desc'] = "Solltest du in einem Land leben, in dem eine von der Standardsprache dieses Forums abweichende Sprache gesprochen wird, kannst du, sofern das entsprechende Sprachpaket installiert ist, eine andere Sprache wählen.";
 154  $l['lang_select_default'] = "Benutze Standard";
 155  $l['submit_registration'] = "Registrierung bestätigen!";
 156  $l['confirm_password'] = "Passwort bestätigen:";
 157  $l['referrer'] = "Empfohlen von:";
 158  $l['referrer_desc'] = "Wurde dir das Forum von einem unserer Benutzer empfohlen, gib hier seinen Benutzernamen ein.";
 159  $l['resend_activation'] = "Konto-Aktivierung erneut schicken";
 160  $l['request_activation'] = "Aktivierungscode anfordern";
 161  $l['ppp'] = "Nachrichten pro Seite:";
 162  $l['ppp_desc'] = "Erlaubt die Anzahl der Nachrichten pro Seite eines Themas zu wählen.";
 163  $l['tpp'] = "Themen pro Seite:";
 164  $l['tpp_desc'] = "Erlaubt die Anzahl der Themen pro Seite der Themenliste zu wählen.";
 165  $l['reset_password'] = "Passwort zurücksetzen";
 166  $l['send_password'] = "Neues Passwort senden!";
 167  $l['registration_errors'] = "Folgende Fehler sind bei der Registrierung aufgetreten:";
 168  $l['timeonline'] = "Gesamte Onlinezeit:";
 169  $l['timeonline_hidden'] = "(Versteckt)";
 170  $l['registrations_disabled'] = "Entschuldigung, du kannst dich zur Zeit nicht registrieren, da der Administrator diese Funktion deaktiviert hat.";
 171  $l['error_username_length'] = "Dein Benutzername ist ungültig. Benutzernamen müssen aus {1} bis {2} Zeichen bestehen.";
 172  $l['error_stop_forum_spam_spammer'] = "Entschuldigung, {1} stimmt mit der eines bekannten Spammers überein. Falls du dies für einen Fehler hältst, kontaktiere bitte einen Administrator.";
 173  $l['error_stop_forum_spam_fetching'] = "Entschuldigung, beim Abgleich deines Accounts mit einer Spam-Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Wahrscheinlich ist der Zugriff auf die Datenbank gescheitert. Bitte versuche es später erneut.";
 174  
 175  $l['none_registered'] = "Nicht vorhanden";
 176  $l['not_specified'] = "Nicht angegeben";
 177  $l['membdayage'] = "({1} Jahre alt)";
 178  $l['mod_options'] = "Moderator-Optionen";
 179  $l['edit_in_mcp'] = "Diesen Benutzer im Mod-CP bearbeiten";
 180  $l['ban_in_mcp'] = "Diesen Benutzer im Mod-CP ausschließen";
 181  $l['edit_ban_in_mcp'] = "Ausschluss im Mod-CP bearbeiten";
 182  $l['lift_ban_in_mcp'] = "Ausschluss im Mod-CP aufheben";
 183  $l['purgespammer'] = "Spammer löschen";
 184  $l['edit_usernotes'] = "Benutzernotizen im Mod-CP bearbeiten";
 185  $l['no_usernotes'] = "Es gibt keine Benutzernotizen für diesen Benutzer";
 186  $l['view_all_notes'] = "Alle Notizen ansehen";
 187  $l['view_notes_for'] = "Notizen für {1} ansehen";
 188  $l['registration_ip'] = "Registrierungs-IP:";
 189  $l['last_known_ip'] = "Letzte bekannte IP:";
 190  $l['reputation'] = "Bewertung:";
 191  $l['reputation_vote'] = "Bewerten";
 192  $l['reputation_details'] = "Details";
 193  $l['already_logged_in'] = "Hinweis: Du bist momentan als {1} angemeldet.";
 194  $l['admin_edit_in_acp'] = "Diesen Benutzer im Admin-CP bearbeiten";
 195  $l['admin_ban_in_acp'] = "Diesen Benutzer im Admin-CP ausschließen";
 196  $l['admin_lift_ban_in_acp'] = "Ausschluss im Admin-CP aufheben";
 197  $l['admin_edit_ban_in_acp'] = "Ausschluss im Admin-CP bearbeiten";
 198  $l['admin_options'] = "Administrator-Optionen";
 199  
 200  $l['redirect_registered_activation'] = "Vielen Dank für deine Registrierung bei {1}, {2}.<p>Um deine Registrierung abzuschließen, musst du den Anweisungen in der E-Mail folgen, die dir gerade geschickt wurden. Erst danach kannst du Beiträge schreiben.";
 201  $l['redirect_emailupdated'] = "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert.<br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 202  $l['redirect_accountactivated'] = "Dein Account wurde erfolgreich aktiviert.<br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 203  $l['redirect_accountactivated_admin'] = "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich überprüft.<br />Dein Account muss nun durch einen Administrator freigegeben werden. Bis dahin kann es sein, dass du in diesem Forum keine Beiträge schreiben kannst.<br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 204  $l['redirect_registered'] = "Vielen Dank für Deine Registrierung bei {1}, {2}.<br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 205  $l['redirect_registered_admin_activate'] = "Vielen Dank für deine Registrierung bei {1}, {2}.<br />Dein Account muss durch einen Administrator freigegeben werden. Bis dahin kann es sein, dass du in diesem Forum keine Beiträge schreiben kannst.";
 206  $l['redirect_loggedout'] = "Du hast dich erfolgreich ausgeloggt. Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 207  $l['redirect_alreadyloggedout'] = "Du hast dich entweder schon abgemeldet oder noch nicht angemeldet.<br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 208  $l['redirect_lostpwsent'] = "Vielen Dank! An alle Accounts, die unter dieser E-Mail-Adresse laufen, wurde eine Nachricht mit weiteren Anweisungen versandt.<br /><br />Du wirst jetzt zur Startseite weitergeleitet.";
 209  $l['redirect_activationresent'] = "Deine Aktivierungs-Mail wurde erneut an die genannten E-Mail-Adresse versandt.";
 210  $l['redirect_passwordreset'] = "Vielen Dank! Das Passwort für deinen Account wurde zurückgesetzt. Das neue, zufallsgenerierte Passwort wurde an deine E-Mail-Adresse versandt.";
 211  $l['redirect_memberrated'] = "Der Benutzer wurde erfolgreich bewertet.";
 212  $l['redirect_registered_passwordsent'] = "Ein zufällig erstelltes Passwort wurde an deine E-Mail-Adresse versandt. Bevor du dich ins Forum einloggen kannst, musst du deine E-Mails abrufen, um das neue Passwort zu bekommen. Viel Spaß im Forum&hellip;";
 213  $l['redirect_validated'] = "Vielen Dank und herzlich willkommen! Dein Account wurde freigeschaltet.<br />Du wirst jetzt zu den Foren weitergeleitet.";
 214  
 215  $l['error_activated_by_admin'] = "Du kannst dir keine Aktivierungsmail schicken lassen, da alle Anmeldungen erst von einem Administrator überprüft werden.";
 216  $l['error_alreadyregistered'] = "Entschuldigung, aber Du hast dich schon registriert und die Registrierung von mehreren Accounts wurde unterbunden.";
 217  $l['error_alreadyregisteredtime'] = "Die Registrierung kann nicht fortgesetzt werden, da es in den letzten {2} Stunden {1} neue Registrierung(en) von deiner IP-Adresse aus gab. Bitte versuche es später erneut.";
 218  $l['error_badlostpwcode'] = "Du hast einen ungültigen Code eingegeben, um dein Passwort zurückzusetzen. Bitte kontrolliere deine Eingabe oder wende dich an einen Administrator für Hilfe.";
 219  $l['error_badactivationcode'] = "Du hast einen ungültigen Aktivierungscode eingegeben. <a href=\"member.php?action=resendactivation\">Klicke hier</a>, um die Aktivierungsmail erneut zu verschicken.";
 220  $l['error_alreadyactivated'] = "Dein Account ist bereits aktiviert oder benötigt keine Aktivierung per E-Mail.";
 221  $l['error_alreadyvalidated'] = "Deine E-Mail-Adresse wurde bereits überprüft.";
 222  $l['error_nothreadurl'] = "Deine Nachricht enthält nicht die URL des Themas. Bitte benutze die \"Thema einem Freund senden\"-Funktion.";
 223  $l['error_bannedusername'] = "Du hast einen Benutzernamen eingegeben, der nicht registriert werden kann. Bitte wähle einen anderen Benutzernamen.";
 224  $l['error_notloggedout'] = "Deine Benutzer-ID konnte nicht verifiziert werden, um dich abzumelden. Ein Grund könnte sein, dass ein böswilliges JavaScript versucht hat, dich abzumelden. Wenn du dich abmelden willst, benutze bitte den Abmelde-Button im Menü.";
 225  $l['error_regimageinvalid'] = "Der Verifizierungscode des Bildes war falsch. Bitte gib den Code genau so ein, wie er im Bild erscheint.";
 226  $l['error_regimagerequired'] = "Bitte gib den Bestätigungscode ein, um mit der Anmeldung fortzufahren. Gib den Code genau so ein, wie er im Bild zu sehen ist.";
 227  $l['error_spam_deny'] = "Unser System hat erkannt, dass du ein Spammer sein könntest und deshalb die Registrierung verhindert. Wenn du dies für einen Fehler hältst, kontaktiere bitte den Administrator.";
 228  $l['error_spam_deny_time'] = "Unser System hat erkannt, dass du ein Spammer sein könntest und deshalb die Registrierung verhindert. Registrierungen müssen mindestens {1} Sekunden dauern um automatisierte Anmeldungen zu verhindern, deine Registrierungen hat {2} Sekunden gedauert. Wenn du dies für einen Fehler hältst, kontaktiere bitte den Administrator.";
 229  
 230  $l['js_validator_no_username'] = "Du musst einen Benutzernamen eingeben.";
 231  $l['js_validator_invalid_email'] = "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.";
 232  $l['js_validator_email_match'] = "Du musst die selbe E-Mail-Adresse erneut eingeben.";
 233  $l['js_validator_no_image_text'] = "Du musst den Text in obenstehendes Feld eingeben.";
 234  $l['js_validator_no_security_question'] = "Du musst die obenstehende Sicherheitsfrage beantworten.";
 235  $l['js_validator_password_matches'] = "Die eingegebenen Passwörter müssen übereinstimmen.";
 236  $l['js_validator_password_length'] = "Dein Passwort muss {1} oder mehr Zeichen haben.";
 237  $l['js_validator_bad_password_security'] = "Das eingegebene Passwort ähnelt entweder deinem Benutzernamen oder deiner E-Mail-Adresse. Bitte gib ein besseres Passwort ein.";
 238  $l['js_validator_not_empty'] = "Du musst einen Wert für dieses Feld auswählen oder eingeben.";
 239  $l['js_validator_username_length'] = "Benutzernamen müssen zwischen {1} und {2} Zeichen haben.";
 240  
 241  $l['security_question'] = "Sicherheitsfrage";
 242  $l['question_note'] = "Bitte beantworte die angezeigte Frage. Dies ist nötig, um automatisierte Prozesse zu unterbinden.";
 243  $l['error_question_wrong'] = "Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage war falsch. Bitte versuche es erneut.";
 244  
 245  $l['subscription_method'] = "Standard Themenabonnement-Modus:";
 246  $l['no_auto_subscribe'] = "Nicht abonnieren";
 247  $l['no_subscribe'] = "Keine Benachrichtigung";
 248  $l['instant_email_subscribe'] = "Sofortige E-Mail Benachrichtigung";
 249  $l['instant_pm_subscribe'] = "Sofortige PN Benachrichtigung";
 250  
 251  $l['remove_from_buddy_list'] = "Von Freundesliste entfernen";
 252  $l['add_to_buddy_list'] = "Zur Freundesliste hinzufügen";
 253  $l['remove_from_ignore_list'] = "Von Ignorierliste entfernen";
 254  $l['add_to_ignore_list'] = "Zur Ignorierliste hinzufügen";
 255  $l['report_user'] = "Benutzer melden";
 256  
 257  $l['newregistration_subject'] = "Neue Registrierung bei {1}";
 258  $l['newregistration_message'] = "Hallo {1},
 259  
 260  bei {2} hat sich ein neuer Benutzer angemeldet, der von einem Administrator freigeschaltet werden muss.
 261  
 262  Benutzername: {3}
 263  
 264  Vielen Dank,
 265  {2}-Team";