[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  /**
   3   * German language pack for MyBB 1.8 (formal)
   4   * Deutsches Sprachpaket für MyBB 1.8 "formell" (Sie)
   5   * (c) 2005-2014 MyBBoard.de
   6   * 
   7   * Author/Autor: http://www.mybboard.de/
   8   * License/Lizenz: GNU Lesser General Public License, Version 3
   9   */
  10  
  11  $l['nav_pms'] = "Private Nachrichten";
  12  $l['nav_send'] = "Nachricht erstellen";
  13  $l['nav_tracking'] = "Nachricht verfolgen";
  14  $l['nav_folders'] = "Ordner-Organisation";
  15  $l['nav_empty'] = "Ordner leeren";
  16  $l['nav_export'] = "Nachrichten exportieren";
  17  $l['nav_search'] = "Suche";
  18  $l['nav_results'] = "Ergebnisse";
  19  
  20  $l['new_pm'] = "Neue Nachricht";
  21  $l['old_pm'] = "Alte Nachricht";
  22  $l['reply_pm'] = "Beantwortete Nachricht";
  23  $l['fwd_pm'] = "Weitergeleitete Nachricht";
  24  
  25  $l['pms_disabled'] = "Sie können die private Nachrichten-Funktionalität nicht verwenden, da sie durch den Administrator deaktiviert wurde.";
  26  
  27  $l['private_messaging'] = "Private Nachrichten verschicken";
  28  $l['inbox'] = "Eingang";
  29  $l['compose_message2'] = "Nachricht verfassen";
  30  $l['manage_folders'] = "Ordner verwalten";
  31  $l['pm_search_results'] = "Suchergebnisse in den Privaten Nachrichten";
  32  $l['message_title'] = "Betreff der privaten Nachricht";
  33  $l['sender'] = "Absender";
  34  $l['sentto'] = "Empfänger";
  35  $l['date_sent'] = "Gesendet (Datum/Zeit)";
  36  $l['desc'] = "ab";
  37  $l['asc'] = "auf";
  38  $l['delete_pm'] = "Löschen";
  39  $l['move_to'] = "Verschiebe in";
  40  $l['or'] = "oder";
  41  $l['selected_messages'] = "die ausgewählten Nachrichten";
  42  $l['go'] = "Los!";
  43  $l['pmspaceused'] = "&nbsp;Speicherplatzverbrauch&nbsp;";
  44  $l['jump_folder'] = "Gehe zu Ordner:";
  45  $l['archive_messages'] = "Exportiere Private Nachrichten";
  46  $l['archive_note'] = "Mit der Archivierung können die Privaten Nachrichten aus einem oder mehreren Ordnern zum Download zusammengestellt und später erneut eingesehen werden.";
  47  $l['folders'] = "Ordner:";
  48  $l['all_folders'] = "Alle Ordner";
  49  $l['date_limit'] = "Datumsablauf:";
  50  $l['date_limit_older'] = "Exportiere Nachrichten älter als";
  51  $l['date_limit_newer'] = "Exportiere Nachrichten jünger als";
  52  $l['date_limit_disregard'] = "Vernachlässigungsdatum";
  53  $l['date_limit_days'] = "Tage";
  54  $l['export_unread'] = "Ungelesene Nachrichten exportieren?";
  55  $l['delete_archived'] = "Exportierte Nachrichten löschen?";
  56  $l['delete_archived_note'] = "Möchten Sie die in Ihren Ordnern gespeicherten Nachrichten löschen, sobald sie exportiert wurden?";
  57  $l['export_format'] = "Export-Datei-Format:";
  58  $l['export_format_note'] = "Bitte wählen Sie das Datei-Format, in dem die Nachrichten heruntergeladen werden sollen.";
  59  $l['export_html'] = "HTML Format (.html)";
  60  $l['export_txt'] = "Text Format (.txt)";
  61  $l['export_csv'] = "Importierbares MS Excel Format (.csv)";
  62  $l['private_messages_for'] = "Private Nachrichten für {1}";
  63  $l['exported_date'] = "Exportiert: {1}, {2}";
  64  $l['subject'] = "Thema:";
  65  $l['to'] = "An:";
  66  $l['from'] = "Von:";
  67  $l['sent'] = "Gesendet:";
  68  $l['export_messages2'] = "Download Nachrichten";
  69  $l['empty_folders'] = "Private Nachrichten-Ordner leeren";
  70  $l['empty_folders2'] = "Ordner leeren";
  71  $l['empty_note'] = "Hier können Sie private Nachrichten aus verschiedenen Ordnern gleichzeitig löschen. Wählen Sie die Ordner aus, aus denen Sie Nachrichten löschen möchten und klicken Sie auf \"Lösche\". Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. <br /><strong>Hinweis: Wurden diese Nachrichten einmal gelöscht, besteht keine Möglichkeit mehr, sie wiederherzustellen.</strong>";
  72  $l['num_messages'] = "Anzahl der Nachrichten";
  73  $l['empty_q'] = "Ordner leeren?";
  74  $l['keep_unread'] = "Alle ungelesenen Nachrichten aufbewahren";
  75  $l['pm_folders'] = "Ordner Private Nachrichten";
  76  $l['existing_folders'] = "Bestehende Ordner";
  77  $l['edit_folder_note'] = "Hier können Sie Ihre bestehenden Ordner umbenennen. Um einen Ordner zu löschen, löschen Sie seinen Namen. Einige Ordner können nicht gelöscht werden.<br /><strong>Hinweis: Wird ein Ordner gelöscht, werden gleichzeitig alle enthaltenen Nachrichten gelöscht.</strong>";
  78  $l['new_folders'] = "Neue Ordner hinzufügen";
  79  $l['add_folders_note'] = "Hier können Sie zusätzliche Nachrichtenordner erstellen. Sie müssen nicht alle Eingabefelder ausfüllen.";
  80  $l['update_folders'] = "Ordner aktualisieren";
  81  $l['cannot_be_removed'] = "Kann nicht entfernt werden";
  82  $l['reached_warning'] = "Vorsicht! Sie haben das Limit an zu speichernden Nachrichten erreicht!";
  83  $l['reached_warning2'] = "Um neue Nachrichten empfangen zu können, werden Sie alte Nachrichten löschen müssen.";
  84  $l['deny_receipt'] = "[Bestätigung verweigern]";
  85  $l['viewing_pm'] = "PN ansehen:";
  86  $l['reply'] = "Beantworten";
  87  $l['reply_to_all'] = "Allen antworten";
  88  $l['forward'] = "Weiterleiten";
  89  $l['compose_pm'] = "Private Nachricht erstellen";
  90  $l['compose_to'] = "Empfänger:";
  91  $l['compose_bcc'] = "BCC:";
  92  $l['compose_bcc_show'] = "BCC:";
  93  $l['compose_bcc_show_title'] = "Zeige die BCC Box, welche es Ihnen erlaubt, versteckte Kopien an andere Mitglieder zu senden.";
  94  $l['separate_names'] = "Trennen Sie mehrere Benutzernamen mit Kommas.";
  95  $l['max_recipients'] = "<br />Sie können diese Nachricht maximal an <strong>{1}</strong> Mitglieder senden.";
  96  $l['compose_subject'] = "Betreff:";
  97  $l['compose_message'] = "Nachricht:";
  98  $l['compose_options'] = "Optionen:";
  99  $l['message_icon'] = "Beitrags-Icon:";
 100  $l['options_sig'] = "<strong>Signatur:</strong> Ihre Signatur an diese Nachricht anhängen.";
 101  $l['options_disable_smilies'] = "<strong>Smilies ausschalten:</strong> Smilies in dieser Nachricht ausschalten.";
 102  $l['options_save_copy'] = "<strong>Kopie speichern:</strong> Eine Kopie dieser Nachricht wird in Ihrem Ordner \"Ausgang\" gespeichert.";
 103  $l['options_read_receipt'] = "<strong>Empfangsbestätigung:</strong> Sie erhalten eine Nachricht, wenn Ihre PN gelesen wurde.";
 104  $l['send_message'] = "Private Nachricht senden";
 105  $l['save_draft'] = "Speichere als Entwurf";
 106  $l['preview'] = "Vorschau";
 107  $l['select_buddy'] = "Oder wähle einen Freund aus:";
 108  $l['pm_tracking'] = "Private Nachrichten-Verfolgung";
 109  $l['read_messages'] = "Gelesene Nachrichten";
 110  $l['unread_messages'] = "Ungelesene Nachrichten";
 111  $l['q'] = "?";
 112  $l['dateread'] = "Gelesen am";
 113  $l['stop_tracking'] = "Verfolgung beenden für";
 114  $l['datesent'] = "Gesendet am";
 115  $l['cancel'] = "Abbruch für";
 116  $l['export_date_sent'] = "Datum";
 117  $l['export_folder'] = "Ordner";
 118  $l['export_subject'] = "Betreff";
 119  $l['export_to'] = "An";
 120  $l['export_from'] = "Von";
 121  $l['export_message'] = "Nachricht";
 122  $l['not_sent'] = "Keine Angabe (Nicht gesendet)";
 123  $l['at'] = "um";
 124  $l['nomessages'] = "In diesem Ordner befinden sich keine privaten Nachrichten.";
 125  
 126  $l['details'] = "Details";
 127  $l['message'] = "Nachricht";
 128  $l['buddy_list'] = "Freundes Liste";
 129  $l['multiple_recipients'] = "<em>Mehrere Empfänger</em>";
 130  $l['bcc'] = "BCC:";
 131  $l['reply_title'] = "Antworte auf diese Nachricht";
 132  $l['forward_title'] = "Leite diese Nachricht zu einem anderen Mitglieder weiter";
 133  $l['delete_title'] = "Lösche diese Nachricht";
 134  $l['you_replied_on'] = "Sie haben auf diese Nachricht geantwortet am {1}";
 135  $l['you_forwarded_on'] = "Sie haben diese Nachricht weitergeleitet am {1}";
 136  $l['you_replied'] = "Sie haben  auf diese Nachricht geantwortet {1}";
 137  $l['you_forwarded'] = "Sie haben diese Nachricht weitergeleitet {1}";
 138  $l['select_from_buddies'] = "Wählen Sie aus Ihren Freunden";
 139  $l['no_readmessages'] = "Sie haben momentan keine verfolgten gelesenen Nachrichten.";
 140  $l['no_unreadmessages'] = "Sie haben momentan keine verfolgten ungelesenen Nachrichten.";
 141  $l['stop_tracking_all'] = "Verfolgung alle Nachrichten beenden";
 142  
 143  $l['enter_keywords'] = "Suchbegriffe eingeben";
 144  $l['advanced_search'] = "Erweiterte Suche";
 145  $l['search_pms'] = "Suche in PNs";
 146  $l['advanced_private_message_search'] = "Erweiterte Private Nachrichten Suche";
 147  $l['search_criteria'] = "Suchkriterien";
 148  $l['keywords'] = "Suchbegriffe";
 149  $l['search_in_subject'] = "Suche in Betreffen";
 150  $l['search_in_message'] = "Suche in Nachrichten";
 151  $l['message_status'] = "Nachrichtenstatus";
 152  $l['message_status_new'] = "Neu";
 153  $l['message_status_replied_to'] = "Beantwortet";
 154  $l['message_status_forwarded'] = "Weitergeleitet";
 155  $l['message_status_read'] = "Gelesen";
 156  $l['folder'] = "Ordner";
 157  $l['search_options'] = "Sortierungs-Optionen";
 158  $l['sort_by'] = "Sortieren nach";
 159  $l['sort_by_subject'] = "Betreff";
 160  $l['sort_by_sender'] = "Absender";
 161  $l['sort_by_date'] = "Datum";
 162  $l['ascending_order'] = "Aufsteigend";
 163  $l['descending_order'] = "Absteigend";
 164  $l['search_private_messages'] = "Suche Private Nachrichten";
 165  $l['check_all'] = "Alle auswählen";
 166  
 167  $l['error_nopmsarchive'] = "Entschuldigung, aber es gibt keine Nachrichten, die Ihren Kriterien entsprechen.";
 168  $l['error_invalidpmfoldername'] = "Entschuldigung, der Ordnername, den Sie angegeben haben, enthält ungültige Zeichen.";
 169  $l['error_emptypmfoldername'] = "Entschuldigung, der Ordnername, den Sie angegeben haben, enthält keinen Text. Bitte geben Sie einen Ordnernamen an oder lassen Sie das Feld leer um den Ordner zu löschen.";
 170  $l['error_invalidpmrecipient'] = "Der Empfänger ist ungültig oder existiert nicht. Korrigieren Sie bitte Ihre Eingabe.";
 171  $l['error_invalidmovefid'] = "Der Ordner, in den Sie die Nachticht(en) verschieben wollen, ist ungültig. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut.";
 172  $l['error_invalidpm'] = "Ungültige PN";
 173  $l['error_pmrecipientreachedquota'] = "Sie können keine PN an {1} senden, weil dieser Benutzer seine PN-Speicherplatzgrenze erreicht hat. Er kann keine Nachricht empfangen, bis er Nachrichten gelöscht hat. Der Benutzer wurde per E-Mail benachrichtigt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
 174  $l['error_recipientpmturnedoff'] = "{1} möchte keine PNs erhalten oder er darf es nicht. Deshalb können Sie diesem Benutzer keine Nachricht schicken.";
 175  $l['error_pmsturnedoff'] = "Sie haben zur Zeit PNs in Ihrem Profil ausgeschaltet.<br />Um das Private Nachrichten-System benutzen zu können, müssen Sie es aktivieren.";
 176  $l['error_recipientignoring'] = "Leider kann Ihre Nachricht nicht an {1} zugestellt werden. Ihnen fehlt die Berechtigung für diese Aktion.";
 177  $l['error_pm_already_submitted'] = "Sie haben in den letzten 5 Stunden die gleiche Nachricht an den gleichen Empfänger geschickt.";
 178  $l['error_nopms'] = "Zur Benutzung dieser Funktion müssen Sie mindestens eine Private Nachricht auswählen.";
 179  
 180  $l['error_minsearchlength'] = "Ein oder mehrere der Suchbegriffe sind kürzer als das Minimum. Die minimale Länges eines Suchbegegriffes sind {1} Zeichen.<br /><br />Wenn Sie nach einem ganzen Satz suchen, schließen Sie ihn bitte mit Anführungszeichen ein. Zum Beispiel \"Vogel Quax zwickt Johnys Pferd Bim\".";
 181  $l['error_nosearchresults'] = "Leider konnten keine Ergebnisse für Ihre Suchbegriffe gefunden werden. Bitte versuchen Sie es mit anderen Begriffen erneut.";
 182  $l['error_no_search_support'] = "Diese Datenbank unterstützt keine Suche.";
 183  $l['error_nosearchterms'] = "Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben. Sie müssen mindestens einen Suchbegriff oder einen Benutzernamen eingeben.";
 184  $l['error_searchflooding_1'] = "Leider können Sie nur alle {1} Sekunden eine Suche durchführen. Bitte warten Sie eine Sekunde, bevor Sie es erneut versuchen.";
 185  $l['error_searchflooding'] = "Leider können Sie nur alle {1} Sekunden eine Suche durchführen. Bitte warten Sie {2} Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen.";
 186  $l['error_invalidsearch'] = "Die Eingaben waren ungültig. Bitte gehe zurück und versuche es erneut.";
 187  
 188  $l['redirect_pmsaved'] = "Die Nachricht wurde in Ihrem 'Entwürfe'-Ordner gespeichert.";
 189  $l['redirect_pmstrackingstopped'] = "Die Verfolgung der ausgewählten PNs wurde gestoppt.";
 190  $l['redirect_pmstrackingcanceled'] = "Die ausgewählten ungelesenen Nachrichten wurden aus dem Posteingang des Empfängers gelöscht.";
 191  $l['redirect_allpmstrackingstopped'] = "Die Verfolgung alle gelesenen Nachrichten wurde gestoppt.";
 192  $l['redirect_pmsmoved'] = "Die ausgewählten Nachrichten wurden verschoben.";
 193  $l['redirect_pmsdeleted'] = "Die ausgewählten Nachrichten wurden gelöscht.";
 194  $l['redirect_pmsent'] = "Vielen Dank! Ihre PN wurde erfolgreich gesendet.<br />Sie werden jetzt zum Posteingang geleitet.";
 195  $l['redirect_pmfoldersupdated'] = "Vielen Dank! Ihre Ordner wurden erfolgreich aktualisiert.<br />Sie werden jetzt zum Posteingang geleitet.";
 196  $l['redirect_pmfoldersemptied'] = "Die ausgewählten Ordner wurden erfolgreich geleert.<br />Sie werden jetzt zum Posteingang weitergeleitet.";
 197  $l['redirect_searchresults'] = "Danke, die Suche wurde durchgeführt und Sie werden zu Ergebnis geleitet.";
 198  
 199  $l['quick_reply'] = "Schnellantwort";
 200  $l['message_note'] = "Geben Sie hier Ihre Antwort zur Nachricht ein.";
 201  $l['send_reply'] = "Antwort absenden";
 202  $l['quickreply_signature'] = "Signatur";
 203  $l['quickreply_disable_smilies'] = "Smilies ausschalten";
 204  $l['quickreply_save_copy'] = "Kopie speichern";
 205  $l['quickreply_read_receipt'] = "Empfangsbestätigung";